جميع حقوق الترجمه محفوظة حصريا لموقع سينمانا شبكتي Translated By RAFAL
"هنا 2-3 يعلن عن وصوله "
حصلنا عليهم في مجال نظرنا " " وسنشتبك حالا
"عُلم "
رون فيريزي: المروحيات الآلات مذهلة
يمكنك أن تطفو في الهواء
يمكنك أن تكون كالرب
حلقت على مستوى أقل من 500 قدم
أعلى من 500 قدم كانت منطقة قتل
من الأفضل أن تكون على مستوى أقل من 200 قدم كلما كان أقل كان أفضل
عملي كان أن أتعرض لإطلاق النار
كان عملي جذب نيران العدو
كنت فخ , تمويه
تعرضت للإطلاق الناري كثيرا
أشتبكت مع العدو كثيرا
أنت تصرخ بأعلى ما يمكنك لتحاول تغطية صوت
الرصاصات القادمة
لأنه عندما تمر بجانب أذنيك
يمكن أن تسمع صوت الفرقعة
لا تسمع الطلقات النارية نفسها
أن سلاح من عيار 50 بدأ بفتح النيران تجاهك للتو
و يطلق قطع من الرصاص بطول نصف انش لتطير بأتجاهك
.... و الطائرة كانت
كنت تحلق أنت 90 درجة مواجه للناحية الثانية
و أنت تطلق النار على نفسك
لأن الشفرات الدوارة أمامك مباشرة
و أنت تحاول منع السلاح من أن يعلق
.... لأنك تدور هكذا
و إذا علق سلاحك , ينتهي أمرك
فيتنام كانت أول حرب طائرات الهليكوبتر حقيقة
طائري الهليكوبتر حلقوا في أكثر من 36 مليون هجمة مفاجئة
طواقمها نشرت نشرات دعائية فوق العدو
و أطلقت النيران الفتاكة في مواقعهم
حملت القوات و الأمدادات و المدفعية إلى المعركة
و رفعوا الجرحى خارج ساحة المعركة بسرعة جدا
لدرجة أن معظمهم وصلوا إلى مستشفى ميدانية خلال 15 دقيقة
رون فيريزي إبن شرطي
من حي سوامبودل في شمال فيلادلفيا
وصل إلى فيتنام في نوفمبر من عام 1967
و كان رئيس طاقم في هليكوبتر إستكشافية
مع فرقة الخيالة الجوية الأولى
يحلقون من مواقع هبوط على قرب من المرتفعات الوسطى
في يوم ما بعد عودته من مهمة قتالية
تواصل معه صحفي
و كان هناك...
كان هناك امرأة جميلة
أنت تعلم امرأة بأعين واسعة شبيهة بالتمثال
مع شعر جميل و بدت جميلة
وقالت: "هل يمكنني أن أسألك بعض الأسئلة ؟
"كيف كان الوضع هناك ؟"
كيف يكون الأمر عندما يكون سلاح من عيار 50 بدأ بفتح النيران تجاهك للتو
و يطلق قطع من الرصاص بطول نصف انش لتطير بأتجاهك؟
عندما كنت... من الصعب وصف الأمر
كان سيئا
أقصد أليس كذلك.... أليس من الواضح ما هو عليه ؟
أتريدين أن تعرفي كيف كان الأمر ؟
إذهبي و ألقي نظرة
إذهبي إلى هناك
إذهبي لتري الجثث
كنت مستعدا لضربها
أردت ان أقضي عليها
كنت على استعداد...
أتريدين معرفة كيف هو الأمر ؟
"بوم! هذا هو
"سأريكي إياه الآن!
أتريدين أن تشعري بالأمر ؟ أتريدن رؤيته ؟
سأمنحك إياه إن كان هذا ما تريدين
هل هذا هو ما تريديه ؟
أنا لا أريد أن أخبرك كيف كان الأمر
لأنني لا أريد أن أتذكر ذلك
هذا هو الجنون الذي يُظهره الأمر
ليندون جونسون: لقد هُزم العدو في معركة تلو الأخرى
و يستمر بتأمل أن إرادة أمريكا للمثابرة
يمكن كسرها
حسنا , أنه مخطئ
عام 1968 من شأنه أن يثبت أن يكون عاما حاسما
في تاريخ حرب فيتنام والولايات المتحدة
ومع بداية العام
كان هناك 485,600 من القوات الأمريكية في فيتنام
و قادة أمريكيين وعدوا
أن النصر كان أخيرا في الأفق
أنه كان هناك حقا ضوء في نهاية النفق
و لكن بعدها , فيتنام الشمالية ستشن هجوم هائل
الذي سيؤدي إلى هزيمة فظيعة لهم
أنه على المدى الطويل سوف يتضح أنه كان
لا يزال أعظم إنتصار
أمريكا ستتزعزع بفعل الإغتيالات
والمعارك في الشوارع بشأن الحرب و الحقوق المدنية
رئيس أمريكي
سياسي بارع أعتاد أن يكون قادرا على أنهاء الأمور
سيستمر بإيجاد نفسه محاصرا بفعل مشاكل
لم يتمكن من حلها
روبرت كينيدي شقيق الرئيس المقتول
الذي قام بزيادة الوجود الأمريكي في فيتنام
كتب افتتاحية في تلك السنة التي بدت تتكلم بالنيابة عن الكثير
"فوضى خالصة تحل على العالم " قال هو
نقلا عن الشاعر ويليام بتلر ييتس
"الأشياء تتداعى , المركز لا يمكنه الصمود "
الجزء السادس
" الأشياء تتداعى "
(يناير عام 1968 - يوليو )
جنرال ويستمورلاند عندما قلت
أنك لم تكن متحمس هكذا أبدا
في السنوات الأربعه التي قضيتها في فيتنام
بعض النقاد ، من ناحية أخرى
لم يكونوا محبطين هكذا أبدا
أتساءل إن كان بإمكانك توضيح أمر أو أثنين أو ثلاثة
التي تسببت بكونك متحمسا هكذا
أستطيع أن أستشهد بعدد من الإحصاءات ذات المغزى
مثل الطرق التي يتم فتحها
زيادة أعداد القتلى من العدو
وغيرها من المعلومات الإحصائية
التي تشير إلى أننا نحرز تقدما
و نحن ننتصر
و أنا أجد أن موقف من الثقة و التفاؤل المتزايد
إنه يسود في جميع أنحاء البلاد
و بالنسبة لي هذا هو أهم دليل
أستطيع أن امنحكم إياه دلالة على أننا نحرز تقدم ثابت و حقيقي
مساء يوم 1 يناير عام 1968
هو تشي من بث قصيدة عبر إذاعة هانوي
دعوا الشمال و الجنوب ينافسون بعضهم
في محاربة غزاة الولايات المتحده
ثابروا إلى الأمام , النصر سيكون حليفنا
القادة الشيوعيين أخذوا هذا بمعنى
أن المعركة النهائية
الهجوم العام و الإنتفاضة العامة
الذي كانوا يخططون من أجله لعدة أشهر كان وشيكا
الأمين العام للحزب لي زوان
الذي كان قد أصر على الهجوم
و أزال هؤلاء الذين أعترضوا
أعتقد أنه اخيرا سيؤدي إلى نهاية للحرب
وحدات الفيتكونغ مدعومة بقوات فيتنامية شمالية
كانوا سيقومون بالهجوم على المدن و القواعد بشكل متزامن
في جميع أنحاء الجنوب
لي زوان وعد تلك القوات أنه عندما يبدأ القتال
شعب فيتنام الجنوبية سوف ينهض
ويُسقط حكومة سايغون
كما ثار الفيتناميين ضد اليابانيين
في أغسطس من عام 1945
بهزيمة سايغون , الأمريكيين لن يكون لديهم خيار سوى
الانسحاب من فيتنام
الهجمات المفاجأة ستبدأ في نهاية الشهر
في بداية احتفال السنة القمرية الجديدة الذي يدعى (تيت)
أستمعنا إلى قصيدة العم (هو)
"ثابروا للأمام سنحقق الأنتصار "
شعرنا أن هذه ستكون النهاية
الفيتكونغ كانوا يتسللون بالفعل
إلى العشرات من المدن والبلدات
عشرات الآلاف من قوات فيتنام الشمالية
كانوا الآن في مواقعهم في جنوب فيتنام
أطنان من الأسلحة السوفيتية و الصينية الصنع
نُقلت بحماس إلى الأهداف المقصودة بالقوارب
و عربات الزهور و شاحنات بقاع مزيف
ثم تم دفنها في حقول الأرز و مكبات النفايات و المقابر
حتى تحين لحظة إستعادتها
للعمل أثناء النهار
كان يجب أن نبدو كالمدنيين
لذا تظاهرنا أننا مزارعين أو مسؤولين مزيفين
اُمرنا أن نرتدي كالنساء
و نضع رشاشات الأي كي تحت الفساتين
أكثر من 10 ، 000 من العسكرية الأمريكية
و ضابط أستخبارات مدني كانوا في العمل
في جنوب فيتنام
و من وهناك تلميحات لما كان وشيكا
تسلقت سلسلة السلطة
وحدات العدو كانت تتحرك في الأرجاء بطرق لا يمكن تفسيرها
تقارير من الأعداء المأسورين وصفت هجمات قادمه
في عدة مدن
ا11 عميل تم القبض عليهم في مدينة كوينيان
يحملون أشرطة مسبقة التسجيل يدعون الناس المحليين
إلى الانتفاض ضد حكومة سايغون
كل هذه الأمور التي كانوا يقولونها لنا
"شيء ما سيحدث"
لكننا لا نعرف بالضبط ماذا
أعتقد الجنرال ويستمورلاند أنه يعلم
"أعتقد أن العدو سيحاول"
"إستعراض للقوة على نطاق البلاد مباشرة قبل إحتفال التيت"
أرسل تلك البرقية إلى واشنطن " و كي سان كالحدث الرئيسي "
مجموع 30,000 قوات فيتنام الشمالية قد تجمعوا
بالقرب من بلدة كي سان , الموقع الأستراتيجي الواقع إلى الغرب أسفل المنطقة المجردة من السلاح
التي كانت مسيطر عليها من قبل 6000 من مشاة البحرية فقط
ويستمورلاند يعتقد فيتنام الشمالية أرادت عزل
وإبادة القوات الأمريكية هناك
كما فعلت قوات الفيت مين للفرنسيين في دين بين فو
قبل 14 عاما
هجمات العدو في مكان آخر, ويستمورلاند كان متأكدا
ستكون هجمات مظللة فحسب
جنرال أمريكي واحد , فريدريك سي وايند لم يكن متأكدا هكذا
كان قادرا على إقناع ويستمورلاند بالسماح له بسحب
نصف قواته من الحدود الكمبودية
لأتخاذ مواقع دفاعية خارج سايغون للإحتياط
هذا هو ملجأ تحت الأرض في كي سان
واحد من اثنين من الملاذات الإسمنتية المتبقية
من الأيام السابقة من الحرب
عندما تولت القوات الخاصه القاعدة
أنه مظلم , شديد الرطوبة وكئيب
تشعر بشيء في الجو عند الأستعداد
أنا لا أعرف ، هل يمكن أن...
يمكنك تقريبا الشعور بهم يعملون حولك أثناء الليل
من ؟
الجيش الفيتنامي الشمالي
في يوم 21 يناير
الفيتناميين الشماليين بدأوا بقصف كي سان
مشاة البحرية الأمريكية كانوا في موقف صعب جدا
يقع عليهم ضغط كبير و محاصرون
ويستمورلاند قال أنها ستكون معركة دين بين فو الأمريكية
قال أنها ستكون المعركة الحاسمة
لكننا كنا قد نقلنا قواتنا إلى مكان أخر بالفعل
عندما علم بشأن الهجوم على كي سان
ليندون جونسون جعل هيئة الأركان المشتركة توقع على تعهد
أن القاعدة لن تسقط أبدا
"لا أريد معركة دن بن فو لعينة " قال هو
كان لدى الرئيس نموذج عن المعركة
في البيت الأبيض حتى يتمكن من متابعة القتال هناك
ساعة بساعة
لكن الإفتراض الأساسي لويستمورلاند و جونسون كان خاطئا
كي سان كانت العرض الجانبي
الهجمات على المدن والبلدات التي كانت على وشك أن تبدأ
في جميع أنحاء جنوب فيتنام سيكون الحدث الرئيسي.
لكن إفتراضات الأمين الأول لي زوان الأساسية
كانت على وشك أن تُختبر أيضا
لينجح الهجوم القادم
جيش فيتنام الجنوبية , الأرفن يجب أن ينهار
وشعب الجنوب
يجب أن ينضم للثورة
"الشعار كان " فرصة كهذه تُتاح لنا كل ألف سنة
كنا واثقين
أخبرونا بأن نحضر أزيائنا الجديدة فقط
لنرتديها عندما نستولي على سايغون
"كل تفكيرنا كان مركز على القضاء على العدو
تذكر ذلك أحد جنرالات فيتنام الشمالية
"كنا ثملين بفعل تلك الفكرة "
التحضيرات كانت دقيقة جدا
لدرجة في أماكن كثيرة , قبل أن يغادروا قواعد الغابات
الجنود دمروا معدات الطهي الخاصه بهم و أحرقوا أكواخهم
كانوا مؤمنين أنهم لن يضطروا للعودة أبدا
مورتون دين حسنا, لدينا الجنود الثلاثة المصابون
على الأقل واحد منهم مصاب بشدة
تنتظر المسعف بضع دقائق مزدحمة حقا
قبل أن نعود
بينما أقترب موعد هجوم التيت
استمرت الحرب بالنسبة لمئات الآلاف
من الأميركيين في البلاد
هال كوشنر : رأيت واقع الحرب
تعليم حقيقيا لطبيب شاب
الحرب بدت كأنها تسير بشكل جيد جدا من وجهة نظرنا
الحرب بدت وكأنها تسير على ما يرام, شكرا لك
كابتن هال كوشنر كان يبلغ من العمر 26 عاما متخرج مؤخرا
من كلية الطب من دانفيل بولاية فرجينيا
والد لفتاة صغيرة تبلغ من العمر 3 سنوات
مع طفل آخر على الطريق
كان قد تطوع للعمل في فيتنام
و أصبح جراح طائرات مع الفرقة الجوالة الأولى
كان من المفترض أن أقدم
محاضرة عن مخاطر التحليق الليلي بشكل ساخر
و فعلت
كان لدينا طقس مريع تلك الليلة
و كان مظلما و كان ممطر و كان عاصفا
بينما كنا نحلق
رأيت أننا قد أنجرفنا إلى الغرب من الطريق السريع
وكنت أعرف أن ذلك كان خاطئا
في الضباب والمطر
أصطدمت مروحية كوشنر بجبل
و الشيء التالي الذي أعرفه
كنت معلقا رأسا على عقب في طائرة هليكوبتر محترقة
الرائد بورسيلا كان ميتا
قفزت مبتعدا عن طائرة هليكوبتر
و أشتعلت
كان هناك رشاش ام 60 على طائرة هليكوبتر
و سخنت الرصاصات و كانت تنفجر
و واحدة أو عدة رصاصات أخترقت كتفي
كتفي الأيسر
على الأرض رأيت ضابط صف بيدورث
و كان مصاب بشكل سيء
أخذت بعض الأغصان و جبرت ساقه
إذن القاعدة هي أن تنتظر بالقرب من الطائرة حتى يتم إنقاذكم
و جلسنا هناك فحسب
لذلك انتظرنا يوم واحد
انتظرنا يومين
لم يكن لدينا طعام أو ماء
في صباح اليوم الثالث ، بيدورث مات
تخلى عن المقاومة فحسب
كان الأمر محزنا جدا جدا
و أعتقدت أن أفضل خياراتي كان ترك الطائرة
ومحاولة للذهاب إلى أسفل الجبل
استغرق كوشنر المجروح أربع ساعات
ليتعثر نزولا على التل
عندما وصل أخيرا إلى مستوى الأرض نظر إلى الأعلى مجددا
ورأيت اثنين من المروحيات الأمريكية تحلق فوق موقع تحطم الطائرة
الطيارين لم يروه
ورأيت هذا الفلاح يعمل في حقل الأرز
و رآني
و كان لدي أشرطة القائد و رمز عصا هيرميس رمز طبي
على ياقتي
... وقال
كابتن الطبيب
أخذني على بعد ميل أخر إلى كوخ صغير منزل صغير
و أجلسني على الجهة الأمامية منه
و أخرج علبة من الحليب المكثف
و بينما كنت أتناوله
كان فقط أفضل شيء تناولته في حياتي بأكملها
... سمعت شخص آخر يقول
"أستسلم , لا قتل "
كان هناك فرقة من الفيتكونغ
و رفعت ذراعي الواحدة
و أطلق النار علي ببندقية ام 2 كاربين
و أعتقد أنه كان متوترا أكثر مني
و أطلق النار علي بالضبط حيث أطلق علي رشاش الام 60
و أخترقت عنقي و خرجت من الخلف
و ربطوا ذراعي بأحكام شديد بالأسلاك الكهربائية
و فتش محفظتي , و أخذ بطاقتي للدخول إلى مؤتمرات جينيف
التي كانت بيضاء بصليب أحمر
و مزقها
و قال باللغة الأنجليزية " لا أسير حرب
"مجرم , مجرم "
ثم أخذوا حذائي
وبدأنا بالسير
ثم مشينا لمدة شهر
ا30 يوما تقريبا دائما في الليل
و قدمي كانت ممزقة
لم أكن أعتقد أنه يمكنني النجاة
أخبرونا أن نستعد
لهجوم هائل ضد المدن
هجوم شامل و ثورة شاملة
كنا عند ضواحي المدن
كان بأمكاننا الدخول و الخروج بسهولة
لذا ظننت أننا سنكون ناجحين
بحلول 30 يناير
هدنة غير رسمية بمناسبة التيت مدتها 36 ساعة كانت فعالة
الآلاف من جنود جيش فيتنام الجنوبيه ذهبوا إلى منازلهم بمناسبة الأعياد
العدو لم يفعل
وحداتنا أحتفلت بالتيت مبكرا
تناولنا حلويات العيد , اللحم , و الفاصولياء المخلله
كان الطعام لذيذا , الجميع كانوا سعداء
الليلة التاليه , عبرنا نهر سايغون
و سرنا إلى غرب المدينة
وفي اليوم نفسه عريف البحرية روجر هاريس
كان من المقرر أن يطير خارج فيتنام
جولته ذات ال13 شهرا أنتهت
لكنه و وحدته كانوا لا يزالون محاصرين
في ظل القصف المستمر على مخيم كارول الجنوب من المنطقة المجردة من السلاح
هاريس: حسنا, بمجرد أن حصلت على أوامري انت تعلم
قلت وداعا لجميع أصدقائي
ثم ذهبت إلى منطقة الهبوط
حتى عندما تأتي الهليكوبترات
أضع أكياس الجثث في الطائرة
و ركبت مع الجثث
هبطنا في دونغ ها ، الذي كان مقر الفرقة
و وصلنا ما يقارب على بعد 200 متر من مهبط الطائرات
بدأ مهبط الطائرات بالتعرض للقصف
أنا فقط أعتقد شخصيا أن الرب يدرك
أنه ارتكب خطأ لأن بعض الرجال الذين قُتلوا
الذين كانوا معي , كانوا مسيحيين جيدين لم يمارسوا الجنس ابدا
لم يشتموا , أتعلم
و أنت تعلم أنا كنت شخصا آثماً
و أن أفكر أن الرب أدرك أنه أرتكب خطأ
قتل المسيحيين و أنا تمكنت من الخروج
لذا الآن الموت يتبعني
و قالوا لنا أنه في ساعة أخرى أو نحو ذلك
طائرة كانت ستأتي
عندما وصلت , المدفعية بدأت بالقصف
و ركبنا بسرعة و أقلعنا
و هبطت في دانانج
ثم أشرقت الشمس و ذهبنا إلى مهبط الطائرات
و صعدنا على الطائرات
و كنا جالسين هناك
و جميعنا كنا نحييّ بعضنا و نتصافح
نجونا
ثم فجأة...
مهبط دانانج بدأ بالتعرض للضرب المدفعية آتية
"و أنا أفكر " كل شيء يسعى خلفي أنا
الأمر برمته بشأني , أتعلم
الرب لا يريدني أن أخرج من هنا حياً
في ساعة مبكرة من صباح 31 يناير عام 1968
ا84000 من قوات الفيتكونغ و فيتنام الشمالية هاجمت
ا36 من عواصم مقاطعات فيتنام الجنوبية ال44
عشرات من القواعد العسكرية الأمريكية و الفيتنامية الجنوبية
و المدن الستة الأكبر في البلاد
بما في ذلك هوى ، دانانج ، سايغون
هدفهم كان أخبرهم قادتهم
"كان " شقّ السماء و زلزلة الأرض
في سايغون الجنرال ويستمورلاند أعتقد مخطئا أن الأنفجارات الأولى
كانت ألعاب نارية بمناسبة العطلة
و ضابطه النائب , الجنرال كرايتون و .ابرامز
كان نائما ، ومساعديه لم يبذلوا عناء إيقاظه
لا أحد من القادة ذوي المراتب العليا كان حاضرا في "بينتاغون الشرق "
مقر قيادة المساعدة الأمريكية في فيتنام الممتد على نطاق القاعدة الجوية في تان سون نوت
"على مشارف مدينة "سايجون
عندما بدأت قذائف الهاون و الصواريخ بتحطيم المدرجات
أمرنا أن نهاجم مطار تان سون نوت
الفجر كان يبزغ
عندما دخلنا إلى القاعدة الجوية
وفقاً للخطة
كان من المفترض بالشاحنات أن تقلنا إلى القصر الرئاسي
لكنهم لم يحضروا
انها تتحرك
جنود الفيتكونغ أنتشروا لمهاجمة أهداف معينة
في العاصمة وما حولها
الحرب قد وصلت إلى شوارع سايغون
لو لم يُصر الجنرال وياند على وضع قوات
حول المدينة
سايجون نفسها لكانت الآن في خطر أكبر
سمعنا إطلاق نار
"و رد فعلنا الأول كان " لابد أنها ثورة أخرى
ثم سمعنا أن الفيتكونغ هاجموا سايغون
و كانوا لا يزالون يهاجمون
وجاء ذلك بمثابة صدمة تامة لأننا ظننا دائما
أن سايغون كانت آمنه المكا الأكثر أمانا في فيتنام الجنوبية
أحد فرق الفيتكونغ تمكنت من الوصول
إلى القصر الرئاسي
و لكن تم إعتراضها من قبل دبابات فيتنام الجنوبية
الناجين يتحصنون في المبنى عبر الشارع
و تم إطلاق النار عليهم من قبل قوات الجيش الجنوبي و الشرطة العسكرية الأمريكية
في جميع أنحاء سايغون لا شيء كان يسير وفقا للخطة
الفيتكونغ كانوا يتكبدون خسائر كثيرة من القوات الأمريكية
و القوات الفيتنامية الجنوبية المثابرة
العدو قام بهجوم مضاد
بعض من رفاقي قُتلوا
ميس ترام صرخت
أنها تعرضت للاصابة
ماتت بين ذراعي
بعد ما يقارب الساعة , أصبت
لا يزال لدي شظية في ساقي
هذه هي محطة الإذاعة باللغة الفيتنامية الرئيسية
في سايغون
الآن هناك عدد غير محدد من وحدات الفيتكونغ في الداخل
يحتلون المحطة
الفيتكونغ تمكنوا من الاستيلاء على
الإذاعة الوطنية لجنوب فيتنام
و أستعدوا لبث رسالة مُسجلة من هو تشي من
يدعو الناس إلى الانتفاض
و لكن فني أرسل إلى برج الإرسال
ليقطع إرسالهم و يبث الفالس الفيتنامي
و أغاني البيتلز بدلا من ذلك
ضاحية سايغون بين هوا كانت تحت الهجوم أيضا
قوات العدو كانت تهاجم كل من القاعدة الجوية هناك
و في لونغ بين
أكبر مؤسسة أمريكية في فيتنام
الفيتكونغ كانوا يتحركون في كل مكان
الكثير من اطلاق النار ، الكثير من الارتباك يحدث
و كنا نطلق النار من النافذة
و زوجتي كانت تعيد التلقيم
... عندما تنفذ ذخيرتنا , كنا
نرمي المجلة على البلاط
و كانت هناك في الطرف الآخر
تملئها و ترميها لنا
قوات فيتكونغ الخاصة تمكنوا من التسلل خلال السلك
في لونغ بين و فجروا كمية كبيرة من المتفجرات
غيمة فطرأرتفعت فوق المطار
كبيرة جدا لدرجة أن بعض الأمريكيين ظنوا أنه
انفجار نووي
الإنفجار خلع باب مبنى برادي
برادي: ذهبوا بجانب السلك في لونغ بين
و دفعوا ثمنا مرعبا
كان هناك طبقات من الجثث
الأمريكيين قضوا عليهم
مرحبا, هذا هو جوني كارسون
كما تعلمون, هذا هو وقت البداية المعتاد
لعرض التونايت شو
ولكن بسبب حالة الحرب الحرجة في فيتنام
خاصة في أنحاء سايغون محطة أن بي سي و لمدة 15 دقيقة القادمة
سوف تعرض لكم برنامج أخبار خاص عبر الأقمار الصناعية
بعد منتصف الليل حسب وقتهم
عصابة من غزاة الفيتكونغ قاموا بتفجير محطة طاقة
و هاجموا اثنين من مراكز الشرطة في سايغون
كل هذا يعود إلى السلسة الاكثر طموحا
من الهجمات الشيوعية التي تم تنظيمها حتى الآن
ينشرون العنف إلى على الأقل عشرة من عواصم المقاطعات
بالإضافة إلى القواعد الجوية الأمريكية والمنشآت المدنية
التي تمتد على طول البلاد
لم يكن لواحدة منها تأثير نفسي أكثر
من الاعتداء على السفارة الأمريكية في سايغون
في الساعات الأولى من القتال
ا19 من القوات الخاصة المُدربة قد شقت طريقها
إلى داخل المجمع للسفارة الأمريكية
هناك إستعجال , أنهم يسرعون إلى السفارة
هذا إطلاق نار يأتي من الجانب الآخر من الشارع الآن
خارج السفارة
إنهم يتبادلون عبر الشارع
يمكنك أن ترى الرصاصات تتطاير
هذا خارج السفارة
هل يمكنك عبور البوابات الآن ؟
هل البوابات مفتوحة ؟ و هل يمكنك إدخال القوات إلى هناك ؟
و تأمين السفارة الآن ؟
على ما يبدو الفيتكونغ محاصرون في الطابق السفلي
من هذا المبنى الجانبي وضع لا يُصدق
إطلاق نار كثيف قادم و صادر
دون نورث بي سي نيوز في السفارة الأمريكية في سايغون
جميع المتسللين في نهاية المطاف أما قُتلوا أو تأسروا
يا له من منظر
ضفدع صغير يقفز في بركة من الدماء
الذي ينتشر من رأس جندي فيتكونغ
يستلقي على المرجة العشبية الخضراء للسفارة الأمريكية
أملك تقديرا كثيرا للهجوم على السفارة
أولئك المغاوير
تمكنوا من الصمود في السفارة لساعات
هذه الهجمة أيقظت أمريكا
جندي بحري واحد و أربعة من الشرطة العسكرية الأمريكية قُتلوا
في السفارة
أيها الجنرال كيف ستقيم
فعاليات الأمس و اليوم ؟
.... ماذا يفعل العدو ؟ هل هذه الهجمات الهائلة
هذه فرقة المتفجرات تفجر بعض الأم 79 الغير متفجرة على ما أعتقد
العدو و بطريقة ماكرة
أستغل هدنة التيت
من أجل... إنشاء أقصى قدر من الذعر
... في رأيي هذا تضليل
البرقيات المُرسلة الأولى ذكرت بشكل خاطئ
أن الفيتكونغ كانوا داخل السفارة نفسها
بطاقات تعريف خاصة بالسفارة وجدت على البعض من الفيتكونغ
و اللقطات التلفزيونية الأولى أنجزت القليل
في طمأنة الشعب الأمريكي
هل سايغون آمنة الآن ؟
سايغون آمنة على حد علمي
ليس هناك مزيد من القتال في الشوارع ؟
قد يكون هناك القليل عند المشارف
لست متأكد, لا أعرف
أنا لست متأكدا من ذلك, لا
سايغون لم تكن آمنة على الإطلاق
فرق إغتيال الفيتكونغ
بعضها بإرشاد من جواسيس فيتنام الشمالية
تنقلت خلال الشوارع بأوامر لقتل ما يدعوه هم
أعداء دم " للشعب "
البيروقراطيين , ضباط الإستخبارات , قادة الجيش الجنوبي
و الجنود الإعتياديين الذين كانوا في منازلهم للإجازةو عوائلهم
ذهبت للمنزل لزيارة والدي
و وجدتهم مجتمعين نوعا ما في منزلهم و الأبواب مغلقة
النوافذ مغلقة ، مظلم جدا
كانوا خائفين جدا لأن منزلنا يقع
بالقرب من أحد الأحياء الفقيرة
و دائما أفترضنا أنه هناك الكثير من عملاء الفيتكونغ
يعيشون بين الفقراء حيث يمكنهم الأختباء بسهولة جدا
و أنهم سيخرجون
و يبحثون عن مسؤولي الحكومة
أفراد عسكريين لقتلهم
لذا والدي كانا خائفين جدا
تم توكيل عملاء الأمن العام للحزب بقتل الخونة
نفذنا الكثير من العمليات
حاولنا إغتيال نائب وزير
و رئيس الوزراء
وفي اليوم الثاني من القتال
عميل فيتكونغ يدعى نجوين فان ليم
عُرض على نجوين نوك لوان
رئيس الشرطة الوطنية لفيتنام الجنوبية
بينما شاهد مصور الأسوشيتيد برس و مصور محطة الأن بي سي
لوان أمر ضابط أخر بأطلاق النار على الأسير
عندما تردد لوان أنهى المهمة بنفسه
و لوان قال
" سأعدمك "
أخرج مسدس الكولت ال 45 و
صوب المسدس
و اطلق النار عليه
قتله
رئيس قوات شرطة جنوب فيتنام
العميد الجنرال نجوين نوك لوان كان ينتظره
جاك هورنر: صباح الخير سيدي الرئيس
جونسون: مرحبا جاك
نحن بحاجة إلى توجيه هذا الصباح يا سيدي
التوجيه ؟ هل هذا كل ما تريد ؟
نعم يا سيدي - بدون إقتباسات ؟ -
هذا صحيح - بدون تنسيب ؟ -
لا صلة
لا نمنح الأمر أي شيء
لا شيء على الإطلاق
صحافتك تكذب كالبحارة الثمليين كل يوم
عندما إستيقظت هذا الصباح الأمر الأول الذي كنت أحاول معرفته
بعد رؤية شبكة سي بي اس , أشاهد الأخبار
و قراءة صحيفة الصباح ... كان كيف يمكننا الفوز
ربما نفوز .. و النجاة كأمة
و يجب علينا محاربة أكاذيب الصحافة
نعم يا سيدي
أنا أحاول أن أحمي بلدي
و جميعهم يسددون الضربات لي
لم ينطق أي لعين بكلمة عن هو تشي من
يتحدثون عن قصفنا ومع ذلك هؤلاء الأوغاد
يأتون و يقصفون سفارتنا و 19 منهم يحاولون القيام بغارة ضدها
جميع ال19 منهم يُقتلوا و مع ذلك يلومون السفارة
أنا لا أفهم ذلك
نعتقد أننا قتلنا 20000 نعتقد أننا خسرنا 400
ونحن نعتقد أنه بالتأكيد من السيء أن نخسر أي أحد
أي واحد من ال 400
ولكننا نعتقد أن الرب كان جيدا معنا
بأنه نصر هائل و مثير
و أنا أفكر ماذا كان ليحدث
لو خسرت أنا 20000و خسروا هم 400 ؟
أنا أسألك هذا
لكان رهيباً
يبدو أن هاون أو صاروخ قذيفة سقط هنا
حسنا, هناك دم على سروالي
و أعتقد أنني أصبت
حسنا, هذه هي شوارع سايغون
حيث تكون الحرب الآن
هاورد توكنير , محطة ان بي سي
الصحافة الأمريكية تركز تقريبا بالكامل
على القتال في سايغون
لكن هجوم " تيت " كان يحدث في كل مكان تقريبا
معظم الاعتداءات كانت تُصد بسرعة من قبل الجيش الجنوبي
و القوات الأميركية
في كل مكان العدو كان يعاني خسائر فادحة
أستولينا على معقل كوانغ تري
تمكنا من الصمود ليوم وليلة واحدة
ا600 من وحدتي دخلوا
أكثر من 300 قُتلوا
ما يقارب ال100 منهم ألقي القبض عليهم
جميع قادة الكتائب قُتلوا
كان الأمر وحشيا
الأمريكيين أرسلوا من أجل نيران مدفعية و جوية هائلة
لأزاحة فوج من الفيتكونغ من مدينة بن تري
في دلتا نهر الميكونغ
بعد ذلك , مراسل أقتبس عن رائد أمريكي عندما قال
"أصبح من الضروري لتدمير المدينة لأنقاذها "
الآن سفن البحرية و الجيش التي تُحضر الإمدادات أيضا
عبر نهر البيرفيوم , يتعرضون إلى نيران الأسلحة الصغيرة
وقذائف الهاون بينما تحاول عبور المنعطف في النهر
هنا حول مدينة هوي نفسها
و منطقة الهبوط على الجانب الجنوبي من النهر
كانت تحت نيران القذائف و الأسلحة الصغيره تقريبا بشكل مستمر
و اليوم, على أية حال مدينة هوي معزولة
المعركة الأطول و الأكثر دموية في هجوم التيت
كانت تخاض في شوارع
أحدى أجمل مدن البلاد
العاصمة الإمبراطورية السابقة هوي
نهر بيرفيوم قسم هوي إلى قسمين
العدو... اعضاء الجيش الفيتنامي الشمالي
و عصابات الفيتكونغ
أحتلوا كلا الجانبين من المدينة
فقط مجمع المستشارين الأمريكيين على الضفة الجنوبية
و مقر الجيش الجنوبي الأول
داخل المعقل السميك الجدران على الجهة الشمالية
صمدوا ضدهم
كان هناك منظمة شيوعية سرية
في مدينة هوي لمدة سنوات
و عندما أستولت القوات الثورية على المدينة
خرجوا من مخبأهم
لأنشاء حكومة ثورية
أعتقدوا أنهم سيحررون المدينة بأكملها
جندي البحرية بيل إيرهارت كان في نهاية جولته
و كان يستعد للذهاب إلى المنزل
ولكن عندما أمرت فرقته
بتحرير المجمع الأمريكي المحاصر في هوي
أختار هو أن يذهب مع رفاقه
ايرهارت : كنت قد قضيت 12 شهرا في فيتنام أبحث عن شخص لأطلق النار عليه
و لم يكن هناك أي أحد
ثم فجأة
يبدو أن هنا يوجد جميع جنود فيتنام الشماليه في العالم
يحاولون قتلي و رفاقي
كان من نوع مختلف تماما من القتال
ايرهارت و وحدته تعرضوا لكمين دموي
أخيرا تمكنوا من القتال لشق طريقهم إلى مجمع المساعدة الأمريكية
ثم بدأت ايام من قتال محتدم
لاستعادة السيطرة على الأحياء المحيطة بها
كل بيت أصبح ساحة معركة
كان الأمر مثيرا " تذكر إيرهارت "
"كنت خائفة تماما أحمق"
"و لكنه كان أفضل أندفاع أدرينالين
"أختبرته على الإطلاق "
كان قتال شنيع جدا
أنت مضطر حرفيا لتأمين المنازل غرفة تلو الأخرى
كل طابق على حدة كل منزل على حدة
ثم تذهب إلى التالي
عندما أقتحموا
إن لم نطلق النار عليهم
بالتأكيد سيطلقون النار علينا
كان لابد أن أطلق النار أولا
عندما وجدتهم , أطلقت النار عليهم
أمريكي , ليس بعيدا جدا
على بعد ما يقارب ثلاثة أمتار
بدأ بأطلاق النيران
رفعت سلاح الاي كي , صوبت
كان يجب أن أطلق النار عليه
و أسقطته
في اليوم ال5 من فبراير أصبت بفعل صاروخ بي 40
كنت أصم تماما
تحت أي ظروف أخرى كان سيتم إجلائي
و لكن كان بأمكاني الرؤية , و السير و يمكنني أن أطلق النار
لذلك بقيت
استمر القتال
"كان يجب علينا أن نفجر لنشق طريقنا خلال كل جدار من كل منزل "
تذكر أحد مشاة البحرية
"أنه مؤسف أننا أضطررنا لألحاق الضرر بمدينة جميلة كهذه"
بالطبع, كل هؤلاء المدنيين أقتيدوا
إلى الجامعة
كانوا قد ذهبوا جميعا إلى هناك للإبتعاد
من الحصول على قنابل يدوية تُلقى في غرف معيشتهم
و أحد الرجال يأتي و يقول
" وجدت هذه الفتاة التي ستمارس الجنس معنا جميعا مقابل وجبات الطعام"
و أنا أفكر
"انتظر, نحن في وسط هذه المعركة الكبيرة
.... و سأذهب ل
و لكن عمري كان 19 و رفاقي سيفعلون ... و أنا فقط
"أثبت لنفسي كم قليلا من الشجاعة كنت أملك حقا "
تعايشت مع الأمر منذ ذلك الحين لكن أنا .. انا فعلتها
لأنني لم أكن سأقول
"يا رفاق, يجب علينا أن لا نفعل شيئا من هذا القبيل"
حتى أكثر من القتل
الأمر الذي أعتقد أنني أشعر بالخزي الأكثر بسببه
عندما أعود بذاكرتي إلى الوقت الذي قضيته هناك
اعتقد انه بسبب أن والدتي امرأة زوجتي امرأة
ابنتي امرأة
يصاب شخص ، ليس شيئا جيدا
ترى أحدهم يهرب
لا أعلم , ربما كان من الفيتكونغ
ولكن تلك المرأة ؟
كلا
كان لدي كل فرصة لأرفض
وفي اليوم التالي ، في خضم تبادل إطلاق نار آخر
ملازم أول في سيارة جيب ركن أمام مبنى
كان ايرهارت و خمسة من زملائه يطلقون النار من داخله
على العدو
هيا يا إيرهارت " صرخ هو "
"المروحية على المدرج الآن"
"أتريد العودة إلى الوطن أم لا ؟
من المروحية التي رفعته و أخذته بعيدا
من المدينة المدمره القابعة في الدخان
كان بأمكانه رؤية مزارع مع جاموس الماء خاصته
يعمل في حقل مغمور
والنساء المرتديات القبعات المخروطية يحملن السلال المزدوجة
يسرعن بين الحقول كأنه لم يكن هناك حرب
في مدينة هوي , قوات الفيتكونغ و الفيتناميين الشماليين فلا
الآن وجدوا أنفسهم محاصرين داخل المدينة
كان يجب أن يهربوا
بالقتال ليشقوا طريق خروجهم
كان سيكون إنسحاب دموي و صعب جدا
الأمر سيستغرق أسبوعين
بالنسبة المارينز ليتمكنوا من القتال ليشقوا طريقهم عبر النهر
لدعم الجيش الفيتنامي الجنوبي
الذي كان بعناد قام بمنع العدو
من إكتساح مقر قيادتهم في المعقل
ما هو الجزء الأصعب من الأمر ؟
عدم معرفة أين هم ، وهذا هو أسوأ ما في الأمر
القيادة في الأنحاء و الجري في المجاري
في أي مكان
يمكن أن يكونوا في أي مكان
آمل فقط أن البقاء على قيد الحياة يوما بعد يوم
الجميع يريد أن يعود إلى الوطن والعودة إلى الدراسة
هذا هو الأمر
هل فقدت أي أصدقاء ؟
البعض منهم
فقدنا أحدهم ذلك اليوم صديق جيد لي
كل شيء سيء حقا
المعركة كانت شرسة حقا
كلا الجانبين قاتلوا بجهد شديد
و تكبدوا خسائر فادحة
تمكنا من الصمود لمدة 25 يوما أو 26
عندما لم نتمكن من الصمود لمدة أطول , إنسحبنا
شعرنا بالحزن على رفاقنا الذين ماتوا
لكننا لم نتمكن من إستعادة جثثهم
كنا عازمين على الثأر لهم و إستعادة جثثهم
لكن في نهاية الأمر , لم نتمكن من فعل ذلك
بعد 26 يوما من القتال الشرس الدموي
علم جنوب فيتنام رفرف مرة أخرى فوق القلعة
الفيتناميين الشماليين و الفيتكونغ الناجين
سُمح لهم أخيرا من قبل قادتهم
بالانسحاب من المدينة
مجموع 600 مدني ماتوا تحت الأنقاض
من مواطني المدينة ال135000 ا110000 فقدوا منازلهم
كل ما تبقى من هوى كتب أحد المراسلين
"كانت " أطلال مفصولة بنهر
جونسون : أكبر حقيقة هي
ان الأهداف المذكورة لأنتفاضة الجنرال
النصر العسكري أو النصر النفسي
قد فشلت
الهجوم على محطة الراديو
بدأ في الساعة 2:30 في الصباح
ليلة بعد ليلة لمدة أسابيع
شاشات التلفزيون الأمريكيه تم شغلها بصور
من الدم والعنف ودمار
نادرا ما شاهده الشعب من قبل
كان العدو في أي مكان وفي كل مكان
و لكنها كانت صورة واحده للكثير من الناس
ستصبح تعريفا لهجوم التيت
سام هاينز: أتذكر أنه كان يرتدي قميص ذو مربعات
و المصور كان قد أقترب جدا
و كان قد ضغط على الزر
بالضبط حينما سحب الضابط الزناد
لذا ألتقطت الكاميرا و أطلق المسدس في نفس الوقت
و يمكنك رؤية رأس الرجل منتفخ من الجانب
حيث الرصاصة كانت على وشك الخروج
كنا هناك, وجها لوجه مع هذا الرجل الذي كان يحتضر
الآن ميت
أنه أمر مُدمر لرؤيته
وأعتقد أن العديد من الأميركيين بدأوا بسؤال أنفسهم
"هل نحن ندعم الأشخاص الخطأ هنا ؟"
و أعتقد أنه يُحضر نوعا ما إلى طاولة العشاء
أو طاولة الإفطار إن رأيته في الصحف
وحشية هذه الحرب
و حقيقة أنها تبدو كأنها لن تنتهي أبدا
ولكن ما نعرفه هو الثمن الذي ندفعه مقابل تلك الصورة
كانت نقطة التغيير
لأن ذلك دفع الحكو... الأمريكيين للتفكير و قول
"اسمع, نحن نريد أن ننفق المال
"وحياة شبابنا
"لحماية مثل هذا النظام؟"
لمدة شهر ، خاطفين هال كوشنر جعلوه يسير
أعمق وأعمق في المرتفعات الوسطى
دائما يتحركون أثناء الليل
كي لا يتم رصدهم من الجو
كوشنر: أخذوني إلى هذا المكان الذي أفترض أنه كان مستشفى
كان مجرد سلسلة من الكهوف
ولكن كان هناك الكثير من الجرحى مستلقين في الأنحاء
و هذه الممرضة الأنثى خرجت و فحصت جروحي
ثم أعطتني عصا خيزران لأعضها
جعلتني أستلقي و أعطتني عصا الخيزران
ثم أخذت عود تنظيف البندقية
و قامت بتسخينه على النار حتى أصبح لونه أحمر
و أخذته و وضعته خلال جروحي
خلالها
و آلمني حقا
آلمني حقا , حقا , حقا , حقا
ثم وضعت معقم الميكروكروم على الجرح
وأعطتني قرص الأسبرين
"و أنا فكرت " ما الذي يمكنهم فعله لي بعد ؟
كوشنر سيصل في النهاية إلى مخيم غابة نائية
لينضم إلى مجموعة من الأسرى الأمريكيين الأخرين
و ضابط فيتنامي قدم نحوي و تحدث اللغة الأنكليزية
و كان ذلك أول متحدث بالغة الأنكليزية رأيته
و كان لديه مسجل من نوع البكرة إلى البكرة
مسجل شرائط يعمل بالبطارية
و طلب مني أن أضع رسالة إلى عائلتي
لأعلمهم أنني كنت بأمان
و يمكنني أن أفعل ذلك إن أدليت بتصريح
ضد الحرب
و أخبرته بتبجح هائل
أنني أفضل الموت فضلا عن الإدلاء بتصريح
ضد بلدي
و قال لي
ستجد أن الموت سهلا جدا "
"العيش سيكون الأمر الصعب
"العيش هو الأمر الصعب
في أوائل مارس ، بعد أسبوعين من إستعادة هوي أخيرا
الملازم الثاني فيل جويا من الفرقة 82 المحمولة جوا
قاد فصيلته على طول جانب نهر بيرفيوم
يبحثون عن أسلحة ربما تم دفنها
من قبل العدو المُنسحب
رقيب جويا روبن توريس
رأى شيئا بارز من التربة الرملية
كان مرفق يد
لذا بالنسبة لنا بدا و كأن هذا المكان مقبرة
حيث قام العدو بدفن بعض من قومه
أثناء الانسحاب من هوى
الرقيب توريس قال: "أنت تعرف يا سيدي
"أعتقد أنه من الأفضل أن نبدأ بالحفر هنا
وجدنا الجثة الأولى كانت امرأة
كانت ترتدي بلوزة بيضاء وسروال أسود
كانت يداها مقيدة خلف ظهرها
و أطلق عليها النار في مؤخرة رأسها
بجانبها كان هناك طفل أيضا تعرض لأطلاق النار
الشخص التالي الذي ظهر كان أيضا امرأة
في تلك المرحلة كان من الواضح أن هذا لم يكن
الفيتناميين الشماليين الأعداء أو الفيتكونغ
عندما أنسحب جنودنا من هوي
القوات السرية للثورة كانوا قد كشفوا عن أنفسهم بالفعل
إن أطلقوا سراح الناس الذين قاموا بإعتقالهم
إذن هؤلاء الأشخاص سيتمكنوا من التعرف على الثوار
قبل أن يهجروا المدينة
الشيوعيين قاموا بشكل منهجي بإعدام
على الأقل 2800 شخص "أطلقوا عليهم " مثيري الشغب
"و "الرجعيين
هانوي ستنكر دائما
أن أي مدنيين أبرياء قد قتلوا
لا أعلم إن كان الأمر صدر من قائد محلي
أو من مرتبة أعلى
قتلوا الأشخاص الذين عملوا مع حكومة فيتنام الجنوبية
و مع القوات العسكرية الأمريكية
لكنهم أيضا قتلوا أشخاص تم إلقاء القبض عليهم ظلما
كانت عبارة عن مجزرة
كانت شائبة , كانت من فظائع الحرب
في مدينة هوي , قمع و عمليات إبادة
حكومة سايغون كانت وحشية
نحن نادرا ما نتحدث بشأنه , أنا مستعد للتحدث
لكن العديد من الآخرون ليسوا كذلك
أنا أخبركم بالحقيقة كما أفمهمها أنا
لذا أرجوكم كونوا حذرين عند صناعة فيلمكم , لأنه يمكنني أن أقع في المشاكل
الرئيس جونسون أصر على أن هجوم " تيت " كان
"هزيمة ساحقة للشيوعيين"
عسكريا كان على حق
الافتراضات الأساسية التي شنت وفقها فيتنام الشمالية هجومها أتضح أنها جميعها خاطئة
قادة هانوي أفترضوا أن الجيش الفيتنامي الجنوبي سينهار
أن الجنود الفيتناميين الجنوبيين سينضموا إلى جانبهم
بدلا من ذلك لم تنشق أي وحدة
السكان المدنيين الذي توقعوا هانوي أنهم سينتفضون
ربما كانوا غير راضيين بحكومتهم
ولكن كان لديهم القليل من التعاطف نحو الشيوعية
و عندما بدأ القتال ، أختبئوا في منازلهم
للهروب من الغضب في الشوارع
لا أملك أدنى فكره لم ظنّ الشيوعيين
أنه عندما تتقدم قواتهم , الشعب سينتفض
أعتقد أنهم أرتكبوا خطأ فادحا
جنرال فيتنام الشمالية فو نجوين زاب
الذي كان يعارض الهجوم من البداية
تذكر لاحقا أن هجوم التيت كان درساً مكلفا
دُفع مقابله بالدم و العظام
عدة ضباط بمراتب عليا من الجيش الفيتنامي الشمالي أستسلموا
ذلك لم يحصل سابقا أبدا
لم تُترك أي وحدة سليمه
بعض الفرق لم يتبقى منها إلا أثنين أو ثلاثة من الرجال
من 84,000 قوات العدو الذين يقدر
... شاركوا في هجوم " تيت " أكثر من النصف
كما 58,000 الرجال والنساء ، معظمهم من الفيتكونغ...
يُعتقد أنهم قُتلوا , أصيبوا أو أسروا
"جون لورانس: القيادة العسكرية الأمريكية احتفلت بهجوم "تيت
كأنتصار
أتعلم كأنهم يقولون " هاجمونا أخيرا و نلنا منهم "
الذي كان بشكل أساسي صحيحا
ولكن الإدارة كانت تخبر الشعب الأمريكي
بالنسبة لمعظم من نهاية '67 19و في الشهر الأول من عام 1968
أنهم كانوا ينتصرون في الحرب
أن جبهة التحرير الوطني و فيتنام الشمالية كان منتهيا أمرهم
إلى حد أنه يمكن أن نرى نهاية الحرب
النصر
... هجوم التيت أجبر الجنرالات لأعادة تقييم
لذلك عندما حدث هجوم التيت نقضَ كل شيء
الذي الأداره و فريق بلد سايغون
كانوا يخبرون به الشعب الأمريكي خلال الصحافة
على مدى الأربعة أو الخمسة أشهر الماضيه
جون لورانس, محطة سي بي أس , سايغون
كسر إرادة الولايات المتحدة لخوض تلك الحرب
كانت صدمة كبيرة جردت كل بقايا
الخيال و التفسيرات التخيلية
التي أدت بنا على مسار زهور الربيع هذا إلى الكارثة
بعد ذلك , لا يمكن إقناع أي أحد
ثم أشرس حجة ممكنة أندلعت
داخل الحكومة الأمريكية
لأن المساندين للحرب كانوا يقولون
"هجوم التيت كان الرمق الأخير لفيتنام الشمالية "
"كان آخر محاولاتهم للفوز بالحرب "
"و فشلوا "
"ننتصر عليهم و هذه ستكون نهايتهم "
و قلنا: "بعد كل هذه السنوات من الحرب
"إذا كان هذا هو ما كانوا قادرين على القيام به "
"يجب علينا أن نتعلم بعض الدروس عن التزامهم"
"بهذه الحرب أيضا و الثمن بالنسبة لنا
في 10 مارس صحيفة نيويورك تايمز ذكرت
أن الجيش يطلب 206,000 قوات إضافية
من أجل فيتنام
ولكن إذا كانت الولايات المتحدة تنتصر في الحرب
كما سأل العديد من الأمريكيين إن كان هجوم التيت حقا كارثه
بالنسبة للعدو لم الحاجة للمزيد من الرجال
المزيد والمزيد من أعضاء حزب الرئيس
الآن شعروا بالحرية للتعبير عن شكوكهم
" عدونا حطم أخيرا قناع الوهم الرسمي "
قال السيناتور روبرت كنيدي
"غير قادرين على هزيمته أو كسر إرادته "
"يجب علينا أن نسعى إلى تسوية سلمية"
والتر كرونكايت , المذيع المحترم للنشرة المسائية لقناة سي بي أس
كان قد رجع إلى الوطن بعد تغطية هجوم التيت
مقتنع بأن النصر لم يعد ممكنا
أصبنا بخيبة الأمل كثيرا بفعل تفاؤل
القادة الأمريكيين سواء في فيتنام أو واشنطن
أن نؤمن أكثر من ذلك بأفضل الأمور التي يجدوها هم
في أحلك الغيوم
قول اننا أقرب إلى النصر اليوم هو أن نصدق
بالنظر إلى الأدلة
المتفائلين الذين كانوا مخطئين في السابق
الإشارة إلى أننا على حافة الهزيمة
هو الاستسلام للتشاؤم الغير معقول
قول أننا عالقين في حالة من الجمود
يبدو الأستنتاج الواقعي الوحيد وإن كان غير مرضيا
و لكنه واضح بشكل متزايد بالنسبة لهذه الصحفي
أن الطريقة العقلانية الوحيدة للخروج إذن ستكون التفاوض
ليس كمنتصرين , و لكن كأشخاص شرفاء أوفوا
بتعدهم للدفاع عن الديمقراطيه
و فعلوا أفضل ما بأمكانهم
هذا هو والتر كرونكايت
عمتم مساءا
يوجين مكارثي: في عام 1966 في عام 67
و مرة أخرى في '68
و في الآونة الأخيرة نسمع نفس المزآعم بالتطورات
و التقدم نحو النصر
مع ذلك الحقيقة هي كما نعلم بفعل أحداث الأسابيع الماضية
أحداث يكاد يكون الشخص حزينا لذكرها
أن العدو أصبح أكثر جرأة من أي وقت مضى
مساء يوم 12 مارس
الرئيس جونسون شاهد العائدات من
الأنتخابات الديمقراطيه الأوليه في نيو هامبشير
حيث كان يواجه تحدي غير متوقع
أحدث استطلاع للرأي اقترح
أنه سيفوز على يوجين مكارثي بنتيجة 1:2
ولكن جونسون فاز فقط 49.6% من الأصوات
مقابل 41.9% لخصمه
على الرغم من أن معظم الذين صوتوا ضد الرئيس
في الواقع أرادوا منه مواجهة الحرب بشراسة أكبر
جونسون علم أنه في ورطة
"روبرت كينيدي: ...لرئاسة الولايات المتحدة
وكان هناك المزيد في المستقبل
أنني لاأترشح للرئاسة لمجرد معارضة أي رجل
فقط بعد أربعة أيام من الأوليه في نيو هامبشر
روبرت ف. كينيدي أعلن ترشحه للرئاسة
و استطلاعات الرأي أشارت إلى أنه كان أكثر شعبية من ليندون جونسون
"حول ما يجب القيام به"
"أنا أترشح الآن لأنه واضح بشكل لا لبس فيه "
أننا يمكننا تغيير هذه السياسات الإنقسامية الكارثية
فقط عن طريق تغيير الرجال الذين يصنعوها الآن
ليندون جونسون: أعتقد أن ما علينا فعله أيضا
هو الخروج من موقف كوني مجرد المرشح المناصر للحرب
ألذي أقحمني مكارثي به و يقحمنا بوبي فيه
و الطلاب يضعونا فيه
و الصحف يضعونا فيه
يجب أن نفعل شيئا
كلارك كليفورد: الأمر هو أننا نسعى للفوز
لكننا لا نسعى للفوز بالحرب
نحن نريد الفوز بالسلام
جونسون: هذا صحيح
كليفورد: و هذا ما سنمنحهم
... و ما يمكن أن يكون شعارنا
"فوز السلام بشرف "
جونسون: ولكن يجب أن يكون لدينا شيئا جديدا يتماشى مع
بيان أننا سنفوز
كليفورد: صحيح
ولكن يجب أن نكون حذرين جدا بشأن
ماذا هو الذي نقول أننا سنفوز به
جونسون: هذا صحيح
كليفورد: لكي لا يظنون " اللعنة , هذا يعني
"أننا سنستمر بأرسال الرجال حتى نفوز عسكريا
و ليس هذا ما نريده حقا
جونسون: لن نحصل على هذه النتائج
لكن يمكننا تحييد البلد
بهذه الطريقة لن تتبعهم
إن تمكنا من الإتيان بشيء ما
" مارس 26," الحكماء مجموعة من قدامى المحاربين للحرب الباردة
الذين في وقت سابق حثوا الرئيس بالتمسك
بفيتنام , الآن نصحوه بتغيير المسار
دين اتشيسون ، وزير دولة هاري ترومان
تكلم عن الأغلبية
"لم يعد بإمكاننا القيام بالمهمة التي سعينا لأدائها "
في الوقت الذي تبقى لدينا" قال "
"يجب أن نبدأ بأتخاذ خطوات لفض الإشتباك "
وافق الرئيس على إرسال 13500 المزيد من القوات فقط
ليس 206000 التي طلبها الجنرالات
و قرر استدعاء وليام ويستمورلاند إلى واشنطن
في منصب رئيس أركان الجيش
ليستبدله بنائبه الجنرال كريتون دبليو أبرامز
نيل شيهان: كان وجهه... كان قناع من الإرهاق و الهزيمة
كان من المحزن جدا أن ترى الرجل
لقد كان مكسورا بفعلها
في 30 مارس ذكرت مؤسسة غالوب
أن 63% من الجمهور رفض
تعامل جونسون مع الحرب
أدنى مرحلة من رئاسته
في مساء اليوم التالي في 31 مارس عام 1968
الرئيس طلب بعض الوقت على جميع الشبكات الثلاث
مساء الخير زملائي الأميركيين
هذه الليلة, أريد أن أتحدث معكم
بشأن السلام في فيتنام وجنوب شرق آسيا
جونسون أعلن أنه قرر التوقف عن قصف
المناطق المكتظة بالسكان في جميع أنحاء هانوي و هايفونغ
على أمل أن فيتنام الشمالية قد تكون على استعداد أخيرا
أن تأتي إلى طاولة المفاوضات
فقط النصف الجنوبي من البلاد
مناطق الإنطلاق التي تقع شمالا عن المنطقة المجردة من السلاح
ستظل مستهدفة
ثم فاجأ البلاد والعالم
أنا لا أعتقد أنني يجب أن أكرس ساعة
أو يوم من وقتي لأي أسباب متحزبة و شخصية
أو أي واجبات أخرى غير الواجبات الرائعة لهذا المنصب
رئاسة بلدكم
وبناء على ذلك ، لن أسعى و لن أتقبل
ترشيح حزبي لفترة أخرى كرئيسكم
هبطت في كاليفورنيا , و أستقللت طائرة من كاليفورنيا إلى بوسطن
و أنا أشعر بشعور جيد لأنني نجوت
و أنت تعلم, لقد قاتلت من أجل بلدي
نزلت الطائرة في مطار لوجان و خرجت إلى هناك
و أنا مسرور و حسب لأكون في وطني
و كنت أرتدي زيي و سرت خارجا للرصيف
و سيارات الأجرة فقط استمرت بتجاوزي , أستمرت بتجاوزي
وكان هناك شرطي يقف هناك
و لم أكن أدرك ما كان يحدث
ثم تقرب من الشارع و أوقف سيارة أجره
و قال " يجب أن تأخذ هذا الرجل
"يجب أن تأخذ هذا الجندي
.. والسائق نظر إلي و قال
"أنا لا أريد أن أذهب إلى روكسبوري"
أنهم لا ينظرون إلي كجندي
أتعلم , ينظرون إلي كزنجي عائد إلى الوطن
و أعيش في روكسبيري
هل تعلم ؟
و أنا أفكر " أنا من مشاة البحرية
أتعلم
"لقد قاتلت للتو من أجل بلدي 13 شهرا في منطقة القتال "
"وأنا لا أستطيع الحصول على سيارة أجرة إلى المنزل"
روبرت كينيدي: لدي بعض الأخبار المحزنة لكم جميعا
و أعتقد خبر حزين لجميع مواطنينا
و الناس الذين يحبون السلام في جميع أنحاء العالم
وهي أن مارتن لوثر كينغ تعرض لأطلاق ناري
و قتل الليلة في ممفيس, تينيسي
في هذا اليوم العصيب
في هذا الوقت الصعب بالنسبة للولايات المتحدة
ربما من الأفضل أن نسأل , أي نوع من الأمم نحن
وما الاتجاه الذي نريد أن نتخذه
خلال الأسبوع المقبل ، الأمريكيين من أصل أفريقي...
حزينيين , محبطين و غاضبين
تدفقوا إلى شوارع أكثر من 100 البلدات والمدن
بما في ذلك نيويورك أوكلاند, نيوارك و ناشفيل
شيكاغو سينسيناتي و بالتيمور
و في واشنطن العاصمة
حيث أندلعت الحرائق على بعد حيين سكنين من البيت الأبيض
ستوكلي كارمايكل: عندما قتلوا الدكتور كينغ فتحوا أعين
الكثير من السود الذين كانوا يخشون أن يحملوا الأسلحة
الآن سوف يلتقطون تلك الأسلحة
جيسي جاكسون: نحن نعيش في عالم مريض
هذا المجتمع العنصري الذي نعيش فيه
هو الذي ضغط الزناد حقا
روبرت كينيدي: العنف يولد العنف والقمع يولد الانتقام
فقط تطهير لمجتمعنا بأكمله
يمكنه إزالة هذا المرض من نفوسنا
عشرات الآلاف من الحرس الوطني
قوات الجيش الإعتياديه و البحرية
بما في ذلك وحدة روجر هاريس في الولايات المتحده
أمرت للقيام بدوريات في شوارع أمريكا
هاريس: وكنت على استعداد للذهاب
حتى رأيت ما كانوا يعطوننا إياه
اعتقدت أنهم سيعطونا العصي
و ظننت أننا سنقف أمام المباني
أتعلم و حماية الشركات
و هم كانوا يعطوننا الستر الواقية و الخوذ
و أسلحة أم 16 بذخيرة حية
تعرف نفس الأشياء التي كانت لدينا في فيتنام
و عندما رأيت ذلك قلت: "أنا لن أذهب
"أنا لن أذهب "
"قلت: "لدي عائلة في واشنطن العاصمة
"و قائد فرقتي قال " أصعد إلى الشاحنه أيها الجندي
"و قلت أنا " لن أذهب
لم أتمكن من الحصول على رتبة رقيب لأنني رفضت الذهاب
ستة وأربعين أمريكي ماتوا و 2600 أصيبوا بالجراح
و 20000 أعتقلوا
في وقت لاحق من ذلك الشهر نفسه
الطلاب المناهضين للحرب أستولوا على عدة مباني
في جامعة كولومبيا في مانهاتن
الاحتلال استمر أسبوعا
المرة الأولى في التاريخ الأميركي حيث أجبر الطلاب
جامعة رئيسية على التوقف
رجال الشرطة في نهاية المطاف قادوا المتظاهرين
خارج المباني
وأرسلت أكثر من 100 طالب إلى المستشفى
الولايات المتحدة بدت الآن أكثر انقساما
من أي وقت مضى منذ الحرب الأهلية
ذلك الربيع , المتظاهرين خرجوا إلى شوارع لندن أيضا
باريس...
برلين...
براغ...
ريو...
جاكرتا
بدا العالم وكأنه يتداعى
وقف القصف الجزئي للرئيس جونسون
كان لها التأثير المطلوب
هانوي وافقت للمرة الأولى على التحدث مع واشنطن
المفاوضين بدأوا يجتمعون في فندق ماجستيك في مدينة باريس
ولكن الشيوعيين آعتمدوا الآن سياسة مزدوجة جديدة
أطلقوا عليها
"الحديث أثناء القتال , القتال أثناء الحديث "
في 5 مايو أطلقوا هجوم آخر
الذي أمل لي زوان أنه بطريقة ما سيحقق
ما لم يحققه هجوم التيت
العدو أصاب 119 هدف في ما أصبح يُدعى هجوم التيت المصغر
كان هناك قتال جديد في شوارع سايغون
نصف المدينة الآن كانت مدمرة
ولكن الفيتكونغ و الجيش الفيتنامي الشمالي فشلوا مرة أخرى
كانوا لا يزالوا لم يقتربوا
من الإطاحة بحكومة جنوب فيتنام
و عانوا من 36000 من المزيد من الضحايا
بالنسبة للولايات المتحدة ، مايو 1968 أثبت أنه الشهر الأكثر دموية
من حرب فيتنام
ا2,416 من الأميركيين فقدوا حياتهم
في أماكن بأسماء الأمريكيين في الوطن
سيواجهون صعوبة في تذكرها
داي دو , فو لام , كام دوك
تشولون , و سهول القصب
روبرت كينيدي: إنتصار عسكري تام ليس في الأفق
وليس قريبا
في الواقع, وربما هو أبعد من متناول أيدينا
لمدة من الزمن ذلك الربيع
بدا الأمر كما لو روبرت كينيدي قد يفوز
ترشيح الحزب الديمقراطي للرئاسة
و تعهد بأنهاء الحرب
الأمل في سد الخليج المتوسع
بين الأمريكيين السود و البيض
ولكن في يونيو ، بعد هزيمة يوجين مكارثي
في الإنتخابات الأولية لكاليفورنيا هو أيضا تم إغتياله
!! اللعنة ... لماذا
الناس كانوا منصدمين , و كانوا خائفين
الأشخاص الذين كنا نتطلع إليهم كانوا يُسلبون منا
بالتأكيد وضع أولئك منا الذين كنا نمضي بمفردنا
على مسار , شعرنا أنه غير أكيد
عندما أغتيل مارتن لوثر كينغ
وبوبي كينيدي أغتيل
صنعوا من الأمر مسألة هائلة
قالوا هذا كان جزء من نضال الشعب الأمريكي
ضد حكومتهم
وأن هناك أعمال شغب في الشوارع
و قائد المعسكر في الواقع أخبرنا
"يمكنكم قتل 10 منا مقابل واحد منكم "
"و لكن قومكم سيكونون ضد هذا "
"و سنكون هنا لمدة 10 سنين أو 20 سنة أو 30 سنة "
"مهما يتطلب الأمر "
"و إلا إن قتلتم كل واحد منا "
"نحن سنربح هذه الحرب"
و في الرابع من تموز
أدركنا أنه كان الرابع من تموز
و لم يسمحوا لنا بغناء الأغاني الوطنية
ولكن في بعض الأحيان كنا نغني بهدوء أثناء الليل
فهمنا أنه على الرغم من الخلفيات المختلفة
و الخلفيات الأجتماعية و الاقتصادية المختلفة
مختلف الأعراق والأديان المختلفة
كنا أمريكيين
الشعب الأمريكي سيختار قيادة جديدة
ذلك الخريف و بدا أن الجميع كانوا موافقين
مراسل بريطاني كتب
"أي يكن من يستلم الرئاسة في شهر تشرين الثاني هذا "
"سيكون مضطرا لأنهاء الصراع "
"في غضون أشهر"
"كيف سيتم القيام بهذا , و أي تنازلات سيتم القيام بها "
"هو مسألة تفاصيل بشكل كبير "
قبل أن يتم حل هذه التفاصيل أخيرا
تقريبا سبع سنوات أخرى ستمضي
و 27,184 من الأميركيين ،
و مئات الآلاف من لاوس و الكمبوديين
و الفيتناميين من الشمال و الجنوب سيكون عليهم الموت